Barter: Outside our windows
交換プロジェクト:「わたしたちの窓の外には」
以物易物:窗外

(Pls scroll down forJapanese version and Chinese version)

 

Welcome to this Photo Barter supported by Japan-based art living space co.iki. I've taken photos from windows in my home in Hong Kong during the pandemic. To participate in this barter, you just need to follow 3 simple steps:

1. Click on the larger photo above and swipe right  (or hit the right arrow if you browse with a desktop) to look for a photo you want.

2. Take a screenshot of that photo you want and attach it to the email you will send me (clickable email link in 3.). In that email,  you will also send:

a.  a photo you took from your window during the coronavirus pandemic for the barter;

b. your name (can be a nickname); and

c. where you took the photo (for example, Tokyo, Japan) 

3. Email me​. (If this email link does not work for you, send your email to: tleungwm@gmail.com) If you like to write and allow me to show what you've written along with your photo, you can drop a short message telling me something about your photo or how your photo relates to you during the pandemic.

4. I will send you a high-resolution version of the photo you want from me. 

5. You can pick more than 1 photo if you'd like to send me more than 1 photo you took from your windows for exchange.

6. Your photo will be shown  in this blog: https://barter-outside-our-windows.blogspot.com/

 

 

写真交換プロジェクトへようこそ 

 

このパンデミック下で、私は香港の自宅の窓から見える風景の写真を撮ってきました。

この交換プロジェクトに参加するには以下の3つの簡単なステップがあります。

 

1.上記のサイトにいって、まずはトップページの大きな画像をクリックしてください。

そして矢印>をクリックして(携帯からは右スクロールで)ご自身の好きな写真を選んでください。

 

2. 気に入った写真のスクリーンショットを撮って(もしくはファイル名をメール内(以下3)にコピーペーストしてもらって)メール添付して私宛てに送ってください。

また、そのEメールに、

a. このコロナ下であなたが自宅の窓から撮影した写真(交換用)

 

b. あなたの名前(ニックネームも可)

 

c. 写真を撮った場所(例:東京‧日本)

 

3.Email me​.そして、Eメールを私に送ってください。(このEメールリンクがうまく動作しない場合は、こちら tleungwm@gmail.com に直接送ってください。)

もしあなたが書くことが好きな人なら、もしよければその写真について、もしくはこのパンデミック下であなたとその写真がどう関係しているか、何でも良いのでメッセージを添えてください。

 

4.交換に、選んでいただいた写真の高解像度のデータをお送りします。

 

5.もし1枚以上の写真を交換に送っていただく場合は、わたしの写真から相応の枚数の写真を選んでいただいて結構です。

 

6.  https://barter-outside-our-windows.blogspot.com/あなたが送ってくれた写真はこちらのサイトに掲載されます。

 

あなたと写真を交換することを楽しみにしています。

どうかお元気でお過ごしください。

宜しくお願いします。

歡迎大家參與這個以物易物計劃。是次計劃獲日本藝術駐留空間co.iki支持。武肺大流行期間,我從香港家中的窗旁拍了照片,也邀請大家從家中窗旁拍照,打發時間,也細察窗外景物,也許會有新發現。

你只需做3件簡單的事就可參與:


1.點擊上面那個大圖,再點擊箭咀(如使用電話瀏覽,則向右輕掃),繼續觀看照片。

2.當你見到喜歡的照片時可以截圖(或將檔案名稱 copy&paste到電郵件中:下面有中可點擊的電子郵件連結),並將其附加到電郵中。在該電郵中,你將發送:

a. 一幅在武肺大流行期間從窗戶拍的照片
b. 你的名字(不需真名)及你拍照時的所在地 (例: 香港)

3.Email me(如果此電子郵件連結不能使用,請將郵件發送至:tleungwm@gmail.com)你也可寫下你拍照時所想或有關那照片的故事,請注明你是否允許我顯示那些內容。

4.我會透過電郵送上你選了的照片。你也可跟我交換多過一張照片(1張換1張)。

5. 你的照片將在這裡展出:https://barter-outside-our-windows.blogspot.com

期待與大家交換照片。祝大家冇穿冇爛。康復香港  時代抗疫。

What are these photos taken from my windows at home?

Size variable

Digital images

2020

These are images I took from my windows at home during the coronavirus pandemic. I will continue to update by capturing what's outside my window.
 

Though there’s been no formal lockdown in Hong Kong, I, like many others, have spent lots of time at home since March this year. 

 

The windows at home have become a major way of how I visually connect with the physical outside. 

 

The resulting reduced mobility from the pandemic has given rise to a heightened awareness of others’ existence and appearance, which is manifested through the small-sized people, animals, and objects in the photos.

 

People and dogs passing by appear very small but I am aware of their movements or staying more than ever. 

 

In addition, I am aware of light changes such as shades of shadows cast by nearby trees, the shapes of clouds, the watermarks on a slope, and the flowing of water when it rains.

 

Such awareness becomes not only a way of seeing but also an important starting point of building deeper connection to the outside, which might be something that we need to explore and sustain after the pandemic to re-connect with the world and re-imagine how we relate to the world.

 



 

數碼影像,呎吋不定, 2020

這些都是冠狀病毒大流行期間,我於家中窗旁拍攝的照片。我會持續拍攝的。
 

雖不至於完全不能外出,如其他人一樣,我也有很多時間在家裡。而我與外間視覺上的連結,都是靠家裡的窗戶。

長駐在家,一種對他者的存在與出現的覺醒漸見深刻。

人與狗細小如點走過或停留、樹影與雲的變化、或山坡上的水印、下大雨時的水流都被自己察覺與注目。

這份覺醒也許在大流行後也需要保持著,讓它成為我與外界重新連結,並重新想像的起始點。

© 2020 by TL. All rights reserved.